Am I allowed to use the SMS Server API on a different server?

Yes, you are allowed to use the API on any workstation or server; you do not need additional licenses.